Top jauna izglītības terminu vārdnīca

Pētnieku grupa no Liepājas Universitātes, Latvijas Universitātes un Rīgas Stradiņa universitātes, kas strādā pie jaunas izglītības terminu vārdnīcas izveides, gatavojas atskatīties uz paveikto pirmā projekta gada laikā. Pētījuma pasūtītājs ir Latvijas Republikas Izglītības un zinātnes ministrija, kas divu gadu laikā (līdz 2023. gada jūnijam) sagaida izglītības terminu skaidrojošās tiešsaistes vārdnīcas manuskriptu latviešu valodā ar terminu ekvivalentiem četrās svešvalodās. Pasūtījuma mērķis ir nodrošināt izglītības terminoloģijas attīstību un vienotas izpratnes veidošanos par izglītības terminu saturu, tādējādi veicinot izglītības terminu kvalitatīvu lietojumu gan iesaistītajās institūcijās, gan sabiedrībā kopumā. Vārdnīcas plānotais apjoms – 3000 šķirkļu.

Pētījuma procesa pirmajā posmā tika apzināta jau lietotā izglītības terminoloģija, izmantojot datubāzes un terminu vārdnīcas, glosārijus, normatīvos dokumentus, mācību standartus, programmas, politikas plānošanas dokumentus, kā arī monogrāfijas un promocijas darbus pedagoģijā un izglītības zinātnēs, kas izdoti/aizstāvēti pēc 2000. gada. Pašlaik tiek analizēti esošie nozares termini, precizējot terminu skaidrojumu atbilstoši mūsdienu nostādnēm, kā arī vārdnīcai tiek pievienoti jauni termini. Savukārt svešvalodu eksperti nodarbojas ar terminu ekvivalentu izvēli angļu, vācu, franču un krievu valodā. Plānots, ka jūnija sākumā izglītības zinātnes un valodniecības ekspertu vērtējumam tiks nosūtīti pirmie 1500 izstrādātie šķirkļi.

Tiešsaistes vārdnīca paredzēta publicēšanai Nacionālajā terminoloģijas portālā, bet pirms tam tā apstiprināma Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijā. Pētījums „Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca” (vadītāja Diāna Laiveniece) notiek Eiropas Sociālā fonda projektā „Izglītības kvalitātes monitoringa sistēmas izveide un īstenošana” (Nr. 8.3.6.2/17/I/001).